There also seems to be no way to get to a list of ‘groups’ for a non-admin user, while
/tags all work as expected.
I propose that
/groups shows all groups, with a lock beside ones that the user cannot access.
Alternatively, that it shows only the groups the user has access to.