When at least 8 people vote for a topic, one of the avatars start getting cut off on mobile when you tap on n votes to see who voted. For 9 or more people, entire avatars will sometimes not be visible at all (off the screen to the right).
Example:
I suspect it has something with a semi-recent change to core as I’m almost certain it wasn’t broken before an update and we weren’t very far behind.