たとえば admin/customize/site_texts?q=badges.certified.long_description から admin/customize/site_texts/badges.certified.long_description?locale=en に変更された admin/badges/:badge_id で鉛筆アイコンをクリックした際のリンクが変わりました。
ロケールが「en」に設定されている理由は何でしょうか？
「英語（米国）」を編集したい場合（例えば、フォーラムのデフォルトロケールも管理者のインターフェース言語も英語（米国）ではない場合）を除き、これは機能しません。なぜなら、検索に戻ったときに検索語がないため、簡単にロケールを切り替えて意図したテキストを編集することができないからです。
運が悪いと、バッジを編集する前に何か別のものを検索していた場合、検索に戻っても空白ではなく、その検索に戻ってしまい、さらに混乱します。