Здравствуйте,
Это частично похоже на проблему, которая была исправлена в прошлом году. Мне кажется, что после исправления в ноябре всё работало нормально, но в январе снова сломалось 
Проблема:
На нашем форуме включены все следующие настройки:
Устанавливать локаль из заголовка accept languageУстанавливать локаль из cookieУстанавливать локаль из параметра
При доступе к форуму как анонимный пользователь с языковым параметром (например, ?tl=fi) вы правильно видите заголовки тем на финском языке, даже если ваш браузер настроен на английский. Однако, когда вы немного прокручиваете страницу вниз, некоторые заголовки отображаются на английском. Также при открытии любой из тем, будь то на финском или английском, сообщения внутри темы показываются на английском. Это происходит, даже если в правом верхнем углу выбран язык FI.
Вот скриншот, демонстрирующий эту проблему. Насколько мне известно, это происходит только для анонимных пользователей. Вы можете проверить это сами на forum.inderes.com.