Eu sou a @Victoria_sheep e sou falante nativa de espanhol chileno. Além disso, também sou tradutora profissional de inglês e alemão.
Se alguém tiver inconvenientes com esta variante do idioma espanhol, não hesitem em me consultar; as portas estão sempre abertas. Tenho boa vontade e desejo de ajudar, pois sou nova neste projeto.
Estarei atenta às suas dúvidas ou consultas. Da mesma forma, também posso fornecer orientação com os idioms ou Redewendungen (ditos) para quem desejar entendê-los melhor.
Você é um usuário ou administrador de um fórum Discourse?
Ao traduzir, sou frequentemente grato por poder visualizar um texto específico na interface, para que eu saiba o contexto exato. No caso de textos que são exibidos apenas para administradores, fico feliz em poder vê-los também.
Não, sou apenas um novo usuário de um fórum Discourse. No entanto, postei isso porque quero cooperar caso alguém precise de ajuda com traduções/expressões idiomáticas do espanhol chileno
