Независимо от того, как Discourse обрабатывает эту ситуацию, Message-ID должен быть уникальным. На мой взгляд, когда сервер рассылки отправляет сообщение в рассылку, он создаёт новое воплощение этого сообщения, и поэтому должен перезаписывать его Message-ID.
Кроме того, я не понимаю, как исходное сообщение могло подходить как для участников списка A, так и для списка B, но ответ участника списка B не мог быть показан участникам списка A. Если эти аудитории настолько различны, почему пользователь отправляет одинаковые сообщения обоим спискам одновременно?
Возможно, существует хорошее техническое решение для этого, и, возможно, Discourse можно изменить так, чтобы он обрабатывал это корректно, но я считаю это действительно странным частным случаем в технологии, которой уже 36 лет.