I think a small part of the problem, which is something that @chapoi brought up at some point in the past, is that this menu isn’t really supposed to be a navigation menu… it’s a filter menu that we’ve added a couple navigation links to (categories and docs).
It would probably make more sense for Docs to live in the “community” section of the sidebar alongside other nav links (not in the drawer). This might make it less discoverable if someone doesn’t use the sidebar though, so if the docs link needs to be more obvious we might also need to call it out somewhere else
I just added Docs to the first part of the menu, under Topics, to see what it would look like. I like it!
However, I don’t see how to remove the other link which is added automatically to the bottom of this list. Would likely need a change in the plugin to stop showing it automatically or make it configurable.
With apologies for the triple post… I removed it again from the sidebar to prevent the double listing of docs. We are working on a fix to allow customizing sidebar items for plugins which will help us here.