О да, это работает на 100%!
В редакторе переводов:
Вы можете нажать на 
, чтобы редактировать подпись на нужном языке
С удовольствием спойлерю и расскажу, что мы также только что выпустили локализацию gist-ов 
(официального анонса пока нет) (cc @sam)