Acho que pode haver um pequeno mal-entendido sobre quais tópicos aparecem em não lidos. Eu explicaria como “tópicos que você está acompanhando ou observando que têm respostas não lidas”.
Talvez o problema seja que o nível de notificação do tópico não mudou antes de você marcá-lo como não lido. Talvez você possa tentar mudar isso no menu suspenso de notificação no tópico antes de marcá-lo como não lido. (Também pode ser útil recarregar o site depois de marcar algo como não lido. Às vezes, tenho a impressão de que o Discourse precisa disso para mostrar o tópico novamente.) Para mim, o tópico volta para novo depois disso.
Se isso funcionar, pode fazer sentido mudar suas preferências de acompanhamento, por exemplo, para acompanhar tópicos assim que você entrar neles. Assim, você não precisa fazer isso toda vez que entrar em um tópico que deseja ler mais tarde.