Menzione delle impostazioni del sito

Ci sono molti modi diversi in cui vengono menzionate le impostazioni del sito. A volte si usano trattini bassi, a volte no. A volte un’impostazione è racchiusa tra ’ o `, a volte non c’è nulla. Ciò porta al problema che i nomi di tali impostazioni vengono talvolta tradotti. A seconda della scrittura, i suggerimenti in Crowdin traducono o meno tali impostazioni. Poiché la ricerca di un’impostazione tradotta in Discourse non funziona, i traduttori devono prestare attenzione a correggere i suggerimenti in questi casi. Almeno per il tedesco, ciò non funziona sempre^[1]. Ecco perché sarebbe utile se ti assicurassi che i nomi delle impostazioni non vengano tradotti per impostazione predefinita.
Ho dato un’occhiata ad alcuni esempi di come vengono menzionate le impostazioni al momento e a come si comportano i suggerimenti in Crowdin in tedesco e cinese. Sembra che i trattini bassi siano molto utili per garantire che il nome dell’impostazione non venga tradotto.

L'impostazione del sito `embed topics list`	GitHub	image601x500, 25%946×787 25.5 KB
(controlla l'impostazione globale `allowed_theme_repos`)	GitHub	image588x500, 25%942×800 42 KB
l'impostazione delete_email_logs_after_days	GitHub	image597x499, 25%949×794 42.1 KB
disabilita 'search_tokenize_chinese' prima	GitHub	image516x500, 30%939×909 47.4 KB
configura tutte le impostazioni 'google oauth2 hd'	GitHub	image509x500, 30%930×912 41.5 KB

1. ad esempio, invalid_uncategorized_category_setting: ‘Die Kategorie „Nicht kategorisiert“ kann nicht ausgewählt werden, wenn „Nicht kategorisierte Themen zulassen“ nicht aktiviert ist.’ ↩︎

Ne ho vista un’altra versione oggi:

`SiteSetting.notification_consolidation_threshold` 

Questa evidenzia chiaramente che si tratta di un’impostazione del sito e non dovrebbe essere tradotta.