Attualmente i nomi delle impostazioni del sito non sono tradotti, quindi i forum non in inglese devono fare affidamento sulla descrizione. Tuttavia, sarebbe utile tradurre anche il nome delle impostazioni del sito in modo che gli amministratori possano avere più contesto. Capisco che questo sarà una sfida (dovendo riscrivere il codice che recupera queste stringhe, oltre a ristrutturare i file yml stessi), a causa della struttura dei file yml (nome mappato alla descrizione), ma ci sarebbe interesse a farlo in un futuro lontano?
2 Mi Piace
Sì, ed è un eufemismo. Immagina cosa succede quando cambi la localizzazione del forum.
E se qualcuno chiede aiuto qui su meta, non riesce a trovare l’impostazione…
MS Excel ha localizzato a un livello così basso e, a mio avviso, è stata una delle peggiori decisioni di sempre.
Non è poi così male fare affidamento sulla descrizione?
8 Mi Piace
Penso che questa non sia una buona idea.
1 Mi Piace
Buon punto, ma questo potrebbe essere risolto, ad esempio, assegnando alle impostazioni del sito un ID che non cambia tra le diverse lingue.
1 Mi Piace
Quindi pensi che un ID numerico sarebbe migliore dell’ID attuale, che è una frase in inglese? Le descrizioni sono già tradotte.
1 Mi Piace
No, ma piuttosto in aggiunta. Quindi potrebbe essere formattato come %{site_setting_name} (%{id}), oppure visualizzato al passaggio del mouse sul nome.
Non sono sicuro di capire come questo risolva qualcosa
Tu: Le impostazioni dovrebbero essere tradotte perché sono difficili da capire per alcuni amministratori che non parlano inglese
Io: Questo introdurrà ogni sorta di problemi
Tu: Ok, aggiungiamo allora un ID che nessuno capisce affatto
4 Mi Piace
La traduzione dei nomi delle impostazioni del sito non avverrà per le ragioni già esposte. Nomi tradotti sarebbero un incubo per il supporto a meno che non si mostrasse anche il nome in inglese. E allora, qual è lo scopo di avere nomi tradotti in primo luogo?
Preferirei vedere miglioramenti alle descrizioni esistenti delle impostazioni, se alcune di esse non sono chiare.
5 Mi Piace
Calmati, amico: era semplicemente un’idea. Gli ID sono presenti anche nei codici di errore. Inoltre, le impostazioni utente sono localizzate, quindi non ho visto come la localizzazione del nome delle impostazioni del sito potesse causare problemi.
Questo argomento è stato automaticamente chiuso 3 giorni dopo l’ultima risposta. Non sono più consentite nuove risposte.