Я согласен, что пользователям TL0 не нужно видеть «Мои сообщения» в боковой панели.
Кажется, что ещё в 2022 году @festinger сообщал о поведении, которое я сейчас не наблюдаю на meta: пользователи TL1 и выше тоже не видели «Мои сообщения» в боковой панели. Не знаю, как воспроизвести это, если такие случаи всё ещё возможны на сайтах Discourse.
Я всё же считаю, что сообщения должны оставаться доступными для обнаружения и для пользователей TL0 — на некоторых сайтах могут быть более строгие требования для повышения до TL1. Думаю, стоит рассмотреть вариант просто отображения вкладки «Сообщения» в меню пользователя.