Существует скрипт массового импорта для phpBB, работающий с PostgreSQL. Вы его видели? discourse/script/bulk_import/phpbb_postgresql.rb at main · discourse/discourse · GitHub
Однако, я не думаю, что он использовался недавно, поэтому, вероятно, он сломан и может не работать с текущими версиями phpBB, так как изменился формат хранения Markdown.
Какой бы путь вы ни выбрали, я бы не стал тратить слишком много времени на «полировку» вашего решения, если только вы этого действительно не хотите. Текущие скрипты импорта будут устаревшими в течение этого года…