Думаю, проблема именно в переносе строки. Вам нужно перенастроить эти BB-коды, чтобы убрать перенос строки. Статья Replace a string in all posts может помочь.
Может быть, пока преобразовать их в HTML-комментарии? Позже их можно будет заменить на сохранённые изображения.