変更している文字列が正しいことを確認してください。これは js.footnote.add です。discourse-ai の下に同様のものがありますが、そちらは別の場所で使用されています。
@keegan これは意図せずハードコードされてしまったようですね？
これら3つは投稿コンテンツの一部と見なされます。そのため、翻訳は投稿（または「小さなアクション」）が作成されたときにのみ適用されます。
これは UX: Fix translation of post.in_reply_to by davidtaylorhq · Pull Request #37175 · discourse/discourse · GitHub によって修正されます。ありがとうございます！