Убедитесь, что вы изменяете правильную строку. Это js.footnote.add. Похожая есть под discourse-ai, но она используется в другом месте.
@keegan, похоже, мы случайно зашили это значение в код?
Эти три пункта считаются частью содержимого поста. Поэтому перевод применяется только при создании поста (или «малого действия»).
Будет исправлено в UX: Fix translation of post.in_reply_to by davidtaylorhq · Pull Request #37175 · discourse/discourse · GitHub. Спасибо!