Я видел эту опцию в редакторе с поддержкой форматирования на Meta Discourse. Думаю, это Discourse Math, но я не могу найти этот плагин на Crowdin для перевода.
Этот плагин отсутствует на Crowdin?
P/S: И могу ли я спросить, какому плагину принадлежит маленький значок глобуса 
(“Язык сообщения”) после заголовка?
Плагин Math включён в ядро, поэтому вы не найдёте его как отдельный проект на Crowdin, а только в рамках проекта Discourse. Я вижу его там:
Проблема в том, что при добавлении файла client.en.yml в обновлении никто не обновил конфигурацию, чтобы включить этот файл в процесс перевода
Что ж. Надеюсь, кто-нибудь скоро обновит конфигурацию, чтобы включить этот файл 
Если это важно для вас, вы можете изменить текст там, не дожидаясь перевода.
Customize text in Discourse работает и для текстов, которые ещё не были переведены, например discourse_math.composer.insert_math
Спасибо. Это здорово, но я подожду.
Быстро и с упорным трудом. Вот почему мне нравится Discourse 
Спасибо @david!
@david Мне кажется, я нашёл ещё несколько строк, которые недоступны для перевода (или они были изменены, но изменения не вступили в силу).
Это move_posts.new_topic_moderator_post. Я могу найти это в Crowdin
Это topic_statuses.autoclosed_enabled_lastpost_days
Интересно, нет ли проблемы с множественными формами
Убедитесь, что вы изменяете правильную строку. Это js.footnote.add. Похожая есть под discourse-ai, но она используется в другом месте.
@keegan, похоже, мы случайно зашили это значение в код?
Эти три пункта считаются частью содержимого поста. Поэтому перевод применяется только при создании поста (или «малого действия»).
Будет исправлено в UX: Fix translation of post.in_reply_to by davidtaylorhq · Pull Request #37175 · discourse/discourse · GitHub. Спасибо!
Кажется, файл клиента для сносок client.yml недоступен в Crowdin, как и ранее для математики.
Согласен. Я нашёл это.
Я перевёл это два дня назад, но оно не обновилось, как другие строки.
С множественными формами проблем нет, я просто не могу их найти
Попробовал оба варианта. Но я не могу найти.
Получается, что переводятся только посты, созданные после того, как перевод стал доступен?
Да. Это как пост, который вы создаёте: его содержимое не меняется, если обновляется перевод. Кроме того, пост создаётся на языке по умолчанию форума. Поэтому здесь, на Meta, новые небольшие сообщения о разделении постов всё ещё будут на английском языке.
Это немного похоже на текст «Продолжение обсуждения из %{postLink}:», который добавляется при ответе как в новой теме. Этот текст является частью поста. Он не динамический.
Теперь можно попробовать снова. Мой pull request на добавление конфигурации для бота-переводчика был принят.
Спасибо! Это здорово 
Ах да! Исправлено здесь:
Спасибо!
Эта тема была автоматически закрыта через 37 часов. Новые ответы больше не принимаются.
