Плагин Math включён в ядро, поэтому вы не найдёте его как отдельный проект на Crowdin, а только в рамках проекта Discourse. Я вижу его там:
Проблема в том, что при добавлении файла client.en.yml в обновлении никто не обновил конфигурацию, чтобы включить этот файл в процесс перевода