Да, вы можете либо сделать форк репозитория GitHub и настроить его таким образом, либо, если предпочитаете настройку через интерфейс администратора Discourse, создать дополнительный локальный компонент темы (например, у вас будет установлена удалённая версия «ссылок в пользовательском заголовке» из GitHub, а затем вы сможете создать локальный компонент «правки ссылок в пользовательском заголовке» и также добавить его).
Если вы готовы немного разобраться в Git, то форк, вероятно, лучший вариант, так как вы получаете все преимущества системы контроля версий и доступ ко всем возможностям GitHub для слияния ваших изменений с обновлениями из исходного репозитория.