Ce n’est pas un bug. Seules certaines langues sont entièrement traduites.
Discourse revient à l’anglais lorsque des traductions manquent. Vous pouvez aider à la traduction sur https://discourse.crowdin.com
Oui, les noms de champs personnalisés, les badges personnalisés, etc. ne peuvent pas être traduits. Il s’agit d’une demande de fonctionnalité Contribute similaire à Name and description of Custom User Fields should be translatable.