Traductions manquantes dans la page Préférences en utilisant une langue autre que l'anglais

En testant un autre bug, je suis tombé sur celui-ci, très intéressant : toutes les langues, à l’exception de l’anglais, n’ont pas leurs traductions respectives sur le site, et par conséquent, sont en anglais.

Je ne suis pas en mesure de compiler une liste de toutes les traductions manquantes pour le moment, mais pour reproduire ce problème :

1.) Sélectionnez une langue autre que l’anglais dans vos Préférences > Interface.
2.) Rafraîchissez le site.
3.) Ouvrez votre Page Utilisateur et allez dans Préférences.
4.) Remarquez plusieurs traductions manquantes.

J’ai remarqué que les éléments personnalisés, tels que les champs personnalisés (non par défaut), les badges et les sections, ont tendance à avoir des traductions manquantes.

Merci !

1 « J'aime »

Ce n’est pas un bug. Seules certaines langues sont entièrement traduites.

Discourse revient à l’anglais lorsque des traductions manquent. Vous pouvez aider à la traduction sur https://discourse.crowdin.com

Oui, les noms de champs personnalisés, les badges personnalisés, etc. ne peuvent pas être traduits. Il s’agit d’une demande de fonctionnalité Contribute similaire à Name and description of Custom User Fields should be translatable.

4 « J'aime »

Je vais certainement aider à contribuer, merci pour la réponse ! :slight_smile:

2 « J'aime »