Это не ошибка. Полностью переведены только некоторые языки.
Если перевод отсутствует, Discourse вернётся к английскому языку. Вы можете помочь с переводом по адресу https://discourse.crowdin.com
Да, имена пользовательских полей, значки и т. д. перевести нельзя. Это #запрос_на_функцию, аналогичный Name and description of Custom User Fields should be translatable.