폴란드어가 활성화된 여러 Discourse 인스턴스에서 공백이 누락되는 이상한 문제를 겪고 있습니다:
이 문제는 Transifex에서 공백이 누락되어 발생하는 것 같지만, 문제 있는 문자열을 찾는 데 어려움을 겪고 있고, 찾은 문자열들은 실제로는 정확합니다:
지난주에도 “bootstrap” 배너 텍스트에서 비슷한 문제가 있었다는 점이 Discourse의 버그일 수 있다고 생각하게 만드는 이유입니다:
하지만 해당 메시지의 Transifex 문자열에는 공백 누락이 없었습니다:
이것이 Discourse 측의 버그인지, 아니면 제 설정 오류 중 하나일까요?
안녕하세요 @kuba-orlik
폴란드어 Discourse 번역에 기여해 주셔서 감사합니다 
특정 이슈:
은 아주 짧은 시간 동안만 발생했으며 현재 수정되었습니다. 이는 게시글의 다른 이슈들과는 관련이 없습니다. 사이트가 최신 상태인가요? 업데이트를 수행하면 해당 이슈가 사라져야 합니다.
나머지 두 가지 이슈에 대해 더 많은 맥락을 제공해 주실 수 있을까요? 이슈가 무엇인지, 그리고 인터페이스의 어디에서 확인되는지 알려주시면 수정을 시도해 볼 수 있습니다.
이것은 사용자 메뉴의 알림 패널인 것 같지만, 여기의 구체적인 이슈가 무엇인지 확실하지 않습니다.
이것 역시 인터페이스의 어떤 부분을 나타내는지 확실하지 않습니다.
2와 odpowiedzi(폴란드어로 “답글”) 사이에 공백이 있어야 하지만, 현재는 없습니다.
이것은 Telegram 알림에서 Chat Integration 플러그인에 의해 생성된 텍스트입니다. 사용자 이름과 “opublikował”(“게시했습니다”) 사이에 공백이 누락되어 있습니다.
또한, Discourse에서 전송되는 이메일의 “From” 헤더에도 동일한 문제(공백 누락)가 존재합니다:
z 앞뒤로 공백이 있어야 합니다.
