Это уже не раз озвучивалось. Я попробую подключить JetBrains Mono и поэкспериментировать с размером, чтобы посмотреть, можно ли добиться лучшего выравнивания.
Одним из важных выводов стало понимание того, что все мы воспринимаем моноширинные шрифты по-разному, поэтому создание единообразного опыта может помочь в этом вопросе.