Thanks @cpradio - I just tried it and it worked.
The only oddity was impersonating one of the participants to initially create the private conversation.
With the old topic I marked as unlisted and closed - updating the close message to indicate it was moved to a private message.