Eu também recebo esse erro 502 ao tentar mesclar tópicos. Não acontece toda vez, mas com muita frequência.
Faço isso quando alguém inicia um tópico sobre um assunto que já existe, então normalmente estou tentando mover apenas um número muito pequeno de posts (não mais do que cinco).
Não li todo este tópico, mas entendi que isso é um problema conhecido que vocês estão trabalhando para resolver e que não há nada que eu possa fazer sozinho?