Je pense que pour traiter cela dans les paramètres de l’interface, nous pouvons supprimer notre paramètre existant « Afficher le contenu original plutôt que le contenu traduit » et le remplacer par une section à choix multiples pour « langue du contenu » (distincte de la « langue de l’interface »).
La valeur par défaut serait « traduire tout le contenu ».
D’autres options seraient « Ne traduire aucun contenu » et, si quelqu’un choisit « exclure certaines langues de la traduction », nous pouvons alors afficher un champ permettant d’ajouter des langues à la liste des exclusions :
Je pense que cela aiderait à résoudre le problème initial consistant à éviter de traduire tout le contenu pour les personnes qui souhaitent une sélection. Nous pouvons également envisager d’autres moyens de rendre cette option plus visible afin qu’elle ne soit pas seulement enfouie dans les préférences utilisateur, si nécessaire.