Danke @Moin, dass du freundlicherweise auf diesen Thread verlinkt hast, ich hatte ihn verpasst!
Ich unterstütze die Notwendigkeit dieser Mehrsprachigkeitspräferenz. Besonders für angemeldete Benutzer, aber warum nicht auch für anonyme.
In den nordischen Ländern und in Europa ist es so üblich, dass Menschen mehrere Sprachen sprechen, und derzeit führt das Fehlen dieser Funktion dazu, dass die Leute die Lokalisierung ausschalten. Das ist an sich nichts Schlechtes, aber es wäre schön, dies zu lösen, wenn es mehr mehrsprachige Gemeinschaften und Diskussionen gibt.
Ich habe keine fertige Lösung parat, aber einige Gedanken zu @nats Kommentaren oben: Könnte die Sprachauswahl eher wie Kontrollkästchen-Einstellungen sein, bei denen man mehrere Sprachen auswählen kann, die man versteht? Dort könnte man auch seine Hauptsprache markieren (mit einem Sternchen versehen), die dann mit user.locale übereinstimmen und die UI-Sprache beeinflussen würde?