J’ai eu une idée un peu folle. Et si nous n’avions qu’un seul bouton dans l’en-tête, et que ce bouton ouvre une grande fenêtre contextuelle similaire à la fenêtre contextuelle des raccourcis clavier ? Elle serait visible par les utilisateurs connectés et non connectés.
Cela pourrait nous donner beaucoup d’espace, tout en un seul endroit, pour :
- expliquer que le site est traduit automatiquement, comment cela fonctionne
- fournir un lien vers plus d’informations sur la traduction automatique ou pour donner un retour aux propriétaires du site à ce sujet
- permettre à l’utilisateur de spécifier sa langue d’interface préférée
- permettre à l’utilisateur de voir une grande liste des langues actuellement traduites sur le site, avec des cases à cocher indiquant celles qu’il souhaite traduire (sélectionnées par défaut, avec la possibilité de tout activer/désactiver). La liste pourrait également indiquer le nombre de sujets traduits dans cette langue.