ちょっと変わったアイデアなのですが、ヘッダーにボタンを1つだけ配置し、それをキーボードショートカットのポップアップのような大きなポップアップで開くというのはどうでしょうか？ ログインしているユーザーにも、していないユーザーにも表示されます。
そうすれば、次のようなことをすべて1か所で行うための十分なスペースを確保できます。
- サイトが自動翻訳されていること、その仕組みを説明する
- 自動翻訳に関する詳細情報へのリンク、またはサイト所有者へのフィードバックを提供する
- ユーザーが希望するインターフェース言語を指定できるようにする
- 現在サイトで翻訳されている言語の大きなリストを表示できるようにする。チェックボックスで、どの言語を翻訳したいかを選択できるようにする（デフォルトで選択されており、すべてオン/オフを切り替えることができる）。リストには、その言語で翻訳されたトピックの数を示すこともできます。