J’aime cette idée ! C’est beaucoup mieux que de cacher les langues préférées quelque part sous les paramètres du profil. De plus, donner une chance de modifier les paramètres est mieux que le modèle actuel taille unique, où tout est soit traduit dans une langue, soit pas du tout.
En tant que propriétaire du site, la possibilité de fournir plus de contexte, un lien de commentaires, etc. serait également intéressante, mais je pense que le plus grand besoin des utilisateurs est lié à l’expérience de traduction.