Plugin multilingue 🌐

[davidkingham]

Cela se produit également sur mon site de staging, mais j’ai pu simplement désactiver le plugin dans les paramètres (en accédant au mode sans échec) et mon site fonctionne à nouveau. Ed, es-tu au courant de leur nouvelle politique de calendrier de mise à jour ? Ils ne prendront en charge les conflits avec le cœur que pendant les 5 premiers jours du mois, vous ne devriez donc pas mettre à jour votre site de production en ce moment et vous attendre à des correctifs.

[angus (Angus McLeod)]

Merci à tous pour votre intérêt et vos retours.

En règle générale, veuillez vous assurer de lire la documentation de ce plugin avant de l’utiliser. De nombreuses questions y sont traitées. Si vous trouvez un sujet qui n’y est pas couvert, faites-le-moi savoir et je l’ajouterai.

Pavilion

Vous verrez également une fonctionnalité de ce plugin en action lorsque vous visiterez la documentation (si vous êtes un invité). Le sélecteur de langue :

@eax Merci pour vos retours.

@eax

Seul le contenu associé à une balise est affiché.

Oui, comme vous l’avez déduit, c’est l’intention derrière la fonctionnalité des langues de contenu. Je vous recommande de la désactiver pour l’instant en production (c’est-à-dire de laisser le paramètre du site désactivé) et de la tester dans un environnement contrôlé d’abord, pendant que vous vous familiarisez avec elle.

Notez que :

• Vous pouvez l’activer et la désactiver avec le paramètre du site multilingual content languages enabled
• Le filtrage par langue de contenu ne sera appliqué que si un utilisateur a sélectionné une langue de contenu dans ses paramètres utilisateur.

Veuillez lire la documentation complète sur les langues de contenu ici : Pavilion

@eax

Existe-t-il une solution pour attribuer rapidement une balise de langue, car nous ne pouvons pas voir de liste pour le moment ?

Vous pouvez appliquer des balises de langue en masse via une opération côté serveur comme celles décrites ici. Je vous recommande de demander de l’aide si vous n’êtes pas à l’aise avec la ligne de commande et/ou Rails. La fonctionnalité des langues de contenu en est encore à ses débuts, c’est donc la méthode principale pour configurer un site existant afin qu’il fonctionne avec cette fonctionnalité, en particulier pour un grand site.

Vous pouvez essayer la fonctionnalité de détection de langue du plugin Traducteur, couplée à la fonctionnalité multilingual translator content tag sync de ce plugin pour appliquer automatiquement des balises de langue. Notez que la détection de langue via les services de traduction n’est pas gratuite. De plus, cette approche est expérimentale à ce stade, en particulier sur les grands sites.

Je viens de tester l’approche Traducteur Plugin + synchronisation des langues de contenu sur try.thepavilion.io, qui ne compte actuellement que 77 publications. Voici comment je l’ai fait.

1. Configurez le plugin Traducteur et ce plugin, et activez tous les paramètres pertinents pour que la synchronisation fonctionne. Voir plus ici : Pavilion

2. Exécutez une opération de rebake sur le serveur pour déclencher la détection de langue sur toutes les publications existantes. Voir plus ici : Rebake all posts? - #2 by zogstrip.

3. Une partie des publications a reçu automatiquement une balise de langue.

Cela n’a pas fonctionné pour tous les sujets et ce n’était pas parfait. Cela n’a pas fonctionné sur certains sujets avec des balises existantes et cela n’a pas toujours été correct. Par exemple, il a pensé que cette publication était en russe : https://try.thepavilion.io/t/well-have-a-whale-of-a-time/59

Le problème plus important était qu’un certain nombre de sujets n’ont pas reçu de balise. C’est un problème lié à l’interaction entre les opérations en masse du plugin Traducteur et les opérations en masse de ce plugin. Je vais essayer d’affiner cette méthode d’étiquetage des publications existantes avec une langue de contenu au cours du prochain mois ou deux pour rendre cette adoption plus réalisable sur les sites existants sans aucune aide technique. J’ajouterai également une section de la documentation sur le sujet une fois que j’aurai fait des progrès.

@Ed_Bobkov Comme @davidkingham le mentionne utilement, Pavilion ne mettra à jour nos plugins pour fonctionner avec la toute dernière version de Discourse que lors de la première semaine de chaque mois.

Cependant, pour vous aider, j’ai apporté la modification nécessaire pour que ce plugin fonctionne avec la toute dernière version de Discourse. Vous pouvez le voir en action dès maintenant sur la dernière version de Discourse à l’adresse https://try.thepavilion.io

[Ed_Bobkov (Ed)]

@davidkingham

Ils ne prendront en charge les conflits avec le noyau que pendant les 5 premiers jours du mois, vous ne devriez donc pas mettre à jour votre site de production en ce moment et vous attendre à des correctifs.

Je l’ignorais. Merci !

[Steven]

Je ne sais pas si c’est une combinaison de plugins qui a causé mon problème, mais lorsque j’ai désactivé le plugin dans les paramètres, j’ai obtenu une erreur 500. Même avec le mode sans échec activé, il était impossible de faire quoi que ce soit.

Si vous rencontrez ce problème, ne vous inquiétez pas. Ouvrez le terminal, connectez-vous à votre serveur et exécutez ces commandes :

cd /var/discourse
./launcher enter app
rails c
SiteSetting.multilingual_enabled = true

Si votre forum est de nouveau opérationnel, exécutez trois fois la commande exit pour fermer proprement le terminal.

Pour info - Plugins installés

      - git clone https://github.com/discourse/discourse-akismet.git
      - git clone https://github.com/discourse/discourse-solved.git
      - git clone https://github.com/discourse/discourse-assign.git
      - git clone https://github.com/discourse/discourse-chat-integration.git
      - git clone https://github.com/discourse/discourse-adplugin.git
      - git clone https://github.com/discourse/discourse-calendar.git
      - git clone https://github.com/discourse/discourse-translator.git
      ## Non officiels
      - git clone https://github.com/paviliondev/discourse-multilingual.git
      - git clone https://github.com/Ebsy/discourse-nationalflags.git
      - git clone https://github.com/jannolii/discourse-topic-trade-buttons.git

---

Édit : Est-il sûr de supprimer le groupe d’étiquettes « Multilingual Disabled Content Tags » ?

Lorsque je souhaite créer un nouveau sujet, ces étiquettes apparaissent en premier dans la liste, ce qui n’est pas pratique (bien que je puisse parfois être confus par les paramètres des étiquettes et avoir peut-être manqué quelque chose).

[angus (Angus McLeod)]

Si possible, j’aimerais jeter un coup d’œil plus attentif à votre site pour voir ce qui s’y passe (si cela vous convient, envoyez-moi un MP).

@Steven

Est-il sûr de supprimer le groupe d’étiquettes Multilingual Disabled Content Tags ?

Oui, utilisez les contrôles situés en bas à droite de cette capture d’écran (qui sont ajoutés par le plugin).

[Steven]

Drôle, le bouton en bas à droite ne fait rien.

Ils peuvent être supprimés un par un, mais je vais vous envoyer mes identifiants afin que vous puissiez vérifier quelques éléments d’abord. Le plugin fonctionne bien par ailleurs, donc ce n’est pas un problème majeur.

[anon23840344]

Je cherche un moyen pour que mes utilisateurs puissent lire les traductions automatiques des publications et des réponses.

J’ai installé les deux plugins discourse-multilingual et discourse-translator.

J’ai activé toutes les options pour discourse-multilingual.

Et j’ai activé les traductions en ligne pour discourse-translator, en ajoutant une clé d’abonnement Azure (la clé a été régénérée pour cette capture d’écran).

J’ai limité les langues de multilingual pour simplifier les choses. Mais cela signale un « conflit de balises » pour tout ce que j’ai désactivé, et je ne sais pas pourquoi (et cliquer sur les liens charge une page 404).

De plus, les traductions de multilingual sont vides, je ne sais pas pourquoi.

J’ai également activé les trois paramètres de localisation utilisateur.

Mais je ne vois nulle part une option pour traduire le contenu des autres utilisateurs. Aucun bouton supplémentaire, en-tête ou pied de page.

Qu’est-ce que je pourrais manquer ?

[Steven]

J’ai vérifié le paramètre dans un forum sur lequel je travaille. J’ai utilisé l’API Google pour la traduction et cela fonctionne bien. Je pense donc qu’il n’y a rien de mal avec ce plugin.

Je vois deux options :

• L’API de traduction ne peut pas détecter la langue et ne peut donc pas proposer de traduction. Je vous suggère de publier un nouveau sujet dans une autre langue, très court.
• Il y a un problème avec la clé d’abonnement. Vous pouvez vérifier les journaux (/logs) pour voir si une erreur est apparue.

Cependant, le problème de conflit de balises est étrange. Sur mon forum, en version la plus récente, tout fonctionne bien (il y a un problème avec le sélecteur de langue pour les invités dans l’en-tête/pied de page, mais cela a déjà été signalé). Vous devriez vérifier la page des balises (/tags) pour voir s’il y a un problème avec les balises content_languages et peut-être mettre à jour toutes les balises dans la page des groupes de balises (/tag_groups).

[aksoforever (Qiang)]

J’utilise ce plugin pour traduire les noms des catégories et sous-catégories, cela fonctionne bien,
mais cela ne fonctionne pas pour le nom de la sous-catégorie lorsque celle-ci s’affiche sous forme de blocs.

J’ai remarqué que dans le fichier category-title-link.hbs, le code est :

<span class="category-name">{{dir-span category.name}}</span>

et dans categories-boxes.hbs :

<a class="parent-box-link" href={{c.url}}>
            <h3>
              {{#if c.read_restricted}}
                {{d-icon "lock"}}
              {{/if}}
              {{c.name}}
            </h3>
          </a>

Comment puis-je surcharger le modèle categories-boxes pour que cela fonctionne avec l’affichage en blocs ?

[aksoforever (Qiang)]

Je ne saisis pas le point : je ne comprends pas comment les données du nom de catégorie sont obtenues dans les deux composants categories-boxes et category-title-link. Quelle est la différence entre ces composants en ce qui concerne l’obtention des données du nom de catégorie ?

[aksoforever (Qiang)]

Je l’ai trouvé. Modifiez categories-boxes.hbs comme ceci :

<a class="parent-box-link" href={{c.url}}>
     <h3>
        {{category-title-link tagName="span" category=c}}
    </h3>
</a>

Utilisez simplement ce composant category-title-link comme titre de catégorie, ça fonctionne.

[Franz1 (Franz)]

Bonjour, existe-t-il de vrais exemples de forums fonctionnels utilisant ce plugin ? J’aimerais comprendre comment il fonctionne réellement.

De plus, je souhaiterais savoir s’il est possible d’orienter les utilisateurs vers différents liens selon leur langue.

[anon20593648]

Est-ce que quelqu’un d’autre rencontre des problèmes avec tags sur la version actuelle de Discourse et du plugin Multilingual ?

@simon

La route des tags a récemment été renommée de tags à tag. Il semble probable que le problème soit causé par un plugin.

Ce serait formidable si l’on pouvait extraire uniquement la partie d’exclusion de la locale, car c’est une exigence pour mon forum, mais je n’utiliserai pas le reste du plugin.

[Ed_Bobkov (Ed)]

J’ai rencontré le même problème. Le plugin utilise une ancienne racine pour les balises. Le problème a été résolu lorsque j’ai désactivé le plugin.

@Ed_Bobkov

Les balises ne fonctionnent pas. J’obtiens Oups ! Cette page n’existe pas ou est privée lorsque j’essaie d’en ouvrir une.

Toutes les balises ont une racine /tags/ et la racine a été modifiée comme je l’ai constaté ici. Ainsi, lorsque je remplace /tags/n'importe-quel-tag par /tag/n'importe-quel-tag, cela fonctionne.

Je suis sur la version 2.7.0.beta1 ( 4f72830eb0).

Comment ce problème peut-il être résolu ?

[angus (Angus McLeod)]

Salut à tous, merci pour votre patience.

@anon20593648 @Ed_Bobkov J’ai mis à jour le plugin pour prendre en compte la nouvelle route des balises

Update tag path

@Franz1

J’aimerais comprendre comment cela fonctionne réellement.

Les fonctionnalités sont décrites en détail dans la documentation, avec des exemples :

Pavilion

Si vous avez une question précise sur l’une des fonctionnalités décrites là-bas, publiez dans le sujet concerné et je reviendrai vers vous.

[Oniel (Sergey)]

@angus, bonjour ! Comment puis-je ajouter une traduction pour des champs utilisateur personnalisés ?

[dhanya (Dhanyamol K V)]

Dans notre forum de discussion, nous utilisons une interface multilingue pour sélectionner les langues à afficher sur la page de profil de l’utilisateur. Seules les langues sélectionnées sont affichées sur cette page, à savoir :
Arabe
Anglais
Français
Allemand
Portugais
Roumain
Russe
Espagnol

Après avoir sélectionné les langues ci-dessus via l’interface multilingue et cliqué sur le bouton « Enregistrer les modifications », un message « Erreur interne du serveur » s’affiche. Cependant, nous avons constaté que les données sont bien enregistrées dans la base de données. Mais après trois jours, nous avons remarqué que les valeurs sélectionnées précédemment ont été désélectionnées dans l’interface multilingue (/admin/multilingual/languages).
Seules les valeurs par défaut sont affichées, telles que l’anglais, le français, l’espagnol et l’anglais (Royaume-Uni). Aucun journal d’erreur lié à ce problème n’a été trouvé. Quelqu’un a-t-il déjà rencontré un problème similaire ? Merci de nous donner vos suggestions.

[angus (Angus McLeod)]

Salut, je me concentrerai sur ce plugin au début de la semaine prochaine et je répondrai à ta question alors

[dhanya (Dhanyamol K V)]

Merci pour votre réponse.

[oreillyc (CJ O'Reilly)]

Je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur endroit pour poser cette question, mais je pense que cela concerne directement le plugin :

Sur nos nouveaux forums (https://forums.sociocracyforall.org), je viens d’activer le plugin Multilingue et cela fonctionne très bien dans l’ensemble, mais :

1. Lorsque j’essaie de modifier la balise de langue des messages publiés avant l’activation du plugin, cela ne fonctionne pas : je reçois une erreur 500. Que ce soit pour mon propre message ou pour celui d’un autre utilisateur.

Avez-vous une idée de la raison et de la façon de résoudre ce problème ?

2. Je remarque que le message d’avertissement pour la non-saisie d’une balise de langue est un peu trop obscur pour l’utilisateur final.

3. La sélection de la langue du contenu ne s’affiche pas dans la langue de l’interface (dans ce cas, l’espagnol)
   Est-ce parce qu’elle n’est pas traduite, ou pour une autre raison ?

S’il existe un meilleur endroit pour discuter de ces sujets que ce fil de discussion – comme GitHub ? – faites-le-moi savoir
MODIFICATION : Je viens en fait de créer un ticket pour chacun de ces problèmes sur GitHub : Issues · paviliondev/discourse-multilingual · GitHub