Plugin multilingue 🌐

[angus (Angus McLeod)]

Le plugin Multilingue permet aux administrateurs d’un forum multilingue de créer un environnement riche et compréhensible pour tous les utilisateurs et invités, même s’ils ne parlent pas la langue par défaut ou majoritaire du forum.

Obtenir le code

Lire la documentation

---

Aperçu des fonctionnalités

Le plugin Multilingue étend le système de locale existant de Discourse pour vous offrir :

1. une interface d’administration pour toutes les langues utilisées sur votre forum ;

2. un système de langue de contenu qui vous permet, ainsi qu’à vos utilisateurs, de filtrer le contenu de votre forum par langue ;

3. une intégration avec le plugin Traducteur de Discourse, qui automatise certains aspects du système de langue de contenu ;

4. la possibilité de traduire les noms de catégories, les tags et d’autres textes semi-statiques sur votre forum ;

5. la possibilité de désactiver l’utilisation des langues d’interface existantes sur votre forum ;

6. la possibilité d’ajouter des langues d’interface personnalisées (« locales ») directement à votre forum ;

7. des fonctionnalités de langue pour les invités améliorées, notamment un sélecteur de langue d’interface pour les invités (« locale ») (sous forme de barre de pied de page ou de menu) ; et

8. des champs facultatifs de langue d’interface et de langue de contenu lors de l’inscription (bientôt disponible).

---

Veuillez noter

Toutes les fonctionnalités ci-dessus fonctionnent au-dessus du système de locale existant de Discourse et en conjonction avec toutes les fonctionnalités de ce système (voir l’explication détaillée ici).

Si vous souhaitez ajouter des langues d’interface (« locales ») à Discourse, la meilleure méthode consiste à suivre les étapes décrites ici : How to add a new language. Vous pouvez également ajouter une locale via un plugin, comme décrit ici.

La possibilité de le faire via l’interface d’administration de ce plugin ne devrait être envisagée qu’après avoir épuisé les méthodes prises en charge par Discourse. Toutes les langues ajoutées à Discourse via les méthodes prises en charge par Discourse seront automatiquement disponibles pour toutes les fonctionnalités de ce plugin.

---

Captures d’écran d’exemple

Interface d’administration

Traductions de textes semi-statiques (et sélecteur de locale pour les invités)

Système de langue de contenu

Intégration du plugin Traducteur avec le système de langue de contenu

---

Crédits

Ce plugin a été rendu possible grâce au soutien de la Fondation Wikimedia, avec un soutien particulier de @Elena_Lappen et @icaria36, qui ont apporté une contribution significative à la conception de l’ensemble des fonctionnalités.

Pour en savoir plus sur la réflexion derrière ce plugin, consultez :

Structuring a multilingual community

[tobiaseigen]

Wow ! Tu as été très occupé. Bon travail, @angus ! J’ai hâte de voir des exemples de cela en situation réelle. Fais-moi signe si tu as besoin que quelqu’un comme moi jette un œil et donne son avis.

L’une des lacunes était l’absence de fonctionnalité permettant au personnel d’améliorer les traductions des messages fournis par le plugin de traduction ; cela fera-t-il partie de cet effort ?

[angus (Angus McLeod)]

@tobiaseigen

L’un des lacunes a été l’absence d’une fonctionnalité permettant au personnel d’améliorer les traductions des publications fournies par le plugin de traduction. Cela fera-t-il partie de cet effort ?

Hmm. Je ne l’exclus pas, mais cela relève probablement davantage du périmètre du plugin de traduction.

Une fonctionnalité quelque peu liée que j’ai développée à un moment donné pour autre chose est une petite icône de compteur qui s’affiche pour les utilisateurs lorsque la locale qu’ils utilisent revient à la locale par défaut en raison de l’absence de traduction. Cliquez sur l’icône et vous verrez :

“x traductions manquantes pour cette page. Aidez-nous à les traduire ici : (lien vers Transifex de Discourse).”

[davidkingham]

Excellent travail comme d’habitude, Angus ! Je l’ai testé sur mon site et j’ai remarqué quelques petits problèmes ainsi que quelques questions.

Problèmes

1. Lorsque vous modifiez un sujet existant, le texte du menu déroulant ne suit pas les couleurs du thème :

2. Le paramètre de langue du contenu devient très difficile à utiliser au-delà de quelques langues en raison de la ligne unique.

Questions

1. Il semble que beaucoup de nos anciens sujets reçoivent rétroactivement le tag de langue, ce qui est souhaité, mais seulement quelques-uns pour le moment. Un travail sera-t-il exécuté pour appliquer le tag à tous les messages existants éventuellement ? Sinon, existe-t-il un moyen d’appliquer un tag de langue à tous les messages existants ? Notre site n’a été qu’en anglais jusqu’à présent, donc je veux que tous les messages existants aient le tag en.
2. Lorsque vous avez plusieurs langues définies sous les langues de contenu, devriez-vous pouvoir filtrer par une langue individuelle ? Actuellement, lorsque je clique sur l’une des langues dans le menu déroulant, rien ne se passe.

[angus (Angus McLeod)]

Merci pour ton retour, David, et pour avoir essayé cela. J’ai poussé plusieurs mises à jour qui, entre autres, corrigent les deux problèmes que tu as mentionnés ci-dessus.

@davidkingham

Un job sera-t-il exécuté pour appliquer l’étiquette à tous les messages existants à terme ? Sinon, existe-t-il un moyen d’appliquer une étiquette de langue à tous les messages existants ? Notre site n’a été qu’en anglais jusqu’à présent, donc je veux que tous les messages existants aient l’étiquette en.

Pas encore. Actuellement, seuls les messages traduits par le plugin Traducteur recevront automatiquement une étiquette de contenu rétroactivement (si le plugin traducteur est activé et que la fonctionnalité de synchronisation est activée).

Je peux ajouter un tel job, mais il devra prendre une langue spécifique comme paramètre et s’exécuter sur un périmètre défini. En plus d’un périmètre « à l’échelle du site », je pourrais le faire par catégorie ou par étiquette (non liée au contenu) (c’est-à-dire appliquer cette étiquette de contenu à tous les sujets dans cette catégorie ou ayant cette autre étiquette). Qu’est-ce qui te conviendrait ?

@davidkingham

Lorsque plusieurs langues sont définies sous les langues de contenu, devriez-vous pouvoir filtrer par une langue individuelle ? Actuellement, lorsque je clique sur l’une des langues dans le menu déroulant, rien ne se passe.

Non, la liste est destinée à simplement t’afficher quelles sont actuellement tes langues de contenu. Pourrais-tu me décrire comment tu t’attends (ou aimerais) que cela se comporte ?

[davidkingham]

Merci, Angus, cela a résolu mes problèmes.

@angus

Je peux ajouter une telle tâche, mais elle devra prendre une langue spécifique comme paramètre et s’exécuter sur un périmètre défini. En plus d’un périmètre « site entier », je pourrais le faire par catégorie ou par balise (non relative au contenu), c’est-à-dire appliquer cette balise de contenu à tous les sujets de cette catégorie ou ayant cette autre balise. Qu’est-ce qui vous conviendrait ?

Idéalement, j’aimerais que la balise en soit appliquée à tous les messages existants qui n’ont pas de balise de langue. Est-ce trop large ? Le problème est que si un utilisateur définit sa langue de contenu sur, par exemple, l’anglais et l’espagnol, il ne verra alors que les messages avec une balise de langue ; il ne verra pas les milliers de messages sans balise.

@angus

Non, la liste est censée simplement vous indiquer quelles sont actuellement vos langues de contenu. Pourriez-vous me décrire comment vous vous attendez (ou souhaitez) que cela se comporte ?

Parce qu’il y a une liste et qu’elles s’illuminent au survol, cela donne l’impression qu’elles sont cliquables. Dans ce cas, mon attente est que, lorsque vous cliquez sur l’une d’elles, vos messages soient filtrés par cette langue. Je pense que cela pourrait être une fonctionnalité utile pour filtrer par langue, mais ce n’est pas non plus quelque chose dont j’ai absolument besoin.

Par ailleurs, j’aimerais avoir la possibilité de déplacer le bouton de langue. J’ai déjà beaucoup d’éléments dans ma barre de navigation et cela commence à devenir encombré. De plus, le bouton mis en évidence semble déplacé au-dessus du bouton « Nouveau sujet » et il force ce dernier à se placer en dessous. Je suppose qu’il n’est pas possible de le déplacer au début de la barre de navigation, par exemple avant « Derniers » ? Ou il pourrait flotter dans un coin comme sur ma page d’accueil WordPress : https://naturephotographers.network, ou encore être placé dans l’en-tête, similaire à l’option du plugin de traduction.

Je comprends votre raisonnement pour le placer dans la barre de navigation, car vous filtrez de manière similaire aux autres boutons, mais le fait est que vous ne le définiriez qu’une seule fois, puis vous l’oublieriez. Ce n’est pas comme si vous filtriez régulièrement par différentes langues.

Merci encore, ce plugin ainsi que Translate changent la donne.

[syl]

@davidkingham

Le problème est que si un utilisateur définit ses langues de contenu sur, par exemple, l’anglais et l’espagnol, il ne verra alors que les publications dotées d’une étiquette de langue correspondante ; il ne verra pas les milliers de publications sans étiquette.

Pour moi, c’est le comportement souhaité. Les utilisateurs ne doivent pas voir de publications dans une langue étrangère. S’il n’y a aucune publication dans leur langue, ils ne doivent en voir aucune.

Cependant, en tant qu’option, une fonctionnalité d’« étiquetage en masse » serait appréciable.

[davidkingham]

@syl

Pour moi, c’est le comportement souhaité. Les utilisateurs ne doivent pas voir de publications dans une langue étrangère. S’il n’y a aucune publication dans leur langue, ils ne doivent rien voir.

Cependant, en tant qu’option, une fonctionnalité de « balisage en lot » serait appréciée.

D’accord, la solution que j’ai proposée sur Pavilion est que si la langue par défaut correspond à l’une des langues de sujet sélectionnées, alors afficher toutes les publications sans balises. Mais le balisage en lot serait la meilleure option.

@angus, je ne suis pas certain à 100 % si cela est lié à votre plugin ou à une modification du noyau, mais il pourrait y avoir un bug que j’ai rencontré. Lorsque je modifie une publication existante, effectue quelques changements et tente de sauvegarder, je reçois cette erreur : « Aucune des balises que vous avez sélectionnées ne peut être utilisée ». Aucune balise n’est définie, sauf la balise en, et le « nombre minimum de balises requises dans un sujet » est réglé sur 0. Des idées ?

[davidkingham]

Je me suis heurté à un autre problème aujourd’hui, Angus. J’avais précédemment une balise ig (abréviation d’Instagram) qui a été supprimée par le plugin pour faire place à la langue igbo. Je suppose qu’il n’y a aucun moyen de la récupérer ? J’ai essayé de désactiver le plugin en espérant qu’elle serait toujours là, mais hélas, elle semble avoir disparu depuis longtemps. Je sais que c’est un risque que l’on prend en testant des plugins. Vous devriez peut-être ajouter un avertissement indiquant qu’il supprimera toutes les balises portant le même nom.

[angus (Angus McLeod)]

@davidkingham

J’avais précédemment une balise ig (abréviation d’Instagram) qui a été supprimée par le plugin pour faire place à la langue igbo.

Je vais vous envoyer un MP à ce sujet (il est peu probable qu’elle soit perdue).

Je passerai en revue les autres suggestions utiles et les retours demain.

[xiasummer]

Mon Dieu ! Vous êtes fantastique !
Je veux dire, j’admire vraiment votre travail. J’espère aussi que ce message ne détournera pas l’attention des gens de votre travail fabuleux.

[angus (Angus McLeod)]

@davidkingham

J’ai rencontré un autre problème aujourd’hui, Angus. J’avais précédemment une balise ig (abréviation de Instagram) qui a été supprimée par le plugin pour faire place à la langue igbo.

Juste une note : David et moi avons résolu ce problème et rétabli les balises ig existantes.

S’il y a un conflit entre une balise préexistante et une balise de langue de contenu, la langue ne sera pas disponible en tant que langue de contenu tant que le conflit ne sera pas résolu. Vous le verrez dans votre administration des langues.

Je traiterai tout autre problème et demande de fonctionnalité au cours de la semaine à venir.

[Ed_Bobkov (Ed)]

Cher Angus, est-il possible d’utiliser uniquement le sélecteur de langue pour les invités ? Je n’ai pas besoin d’utiliser toutes les fonctions de ce système — je souhaite simplement permettre aux invités de changer la langue de l’interface.

[angus (Angus McLeod)]

@Ed_Bobkov

Est-il possible d’utiliser uniquement le sélecteur de langue pour les invités ?
Je n’ai pas besoin d’utiliser toutes les fonctions de ce système ; je dois simplement permettre aux invités de changer la langue de l’interface.

Chaque fonctionnalité du plugin fonctionne indépendamment.

Installez le plugin et activez simplement le sélecteur de langue : Pavilion.

Nous utilisons actuellement ce plugin à cette fin sur thepavilion.io.

[eax]

Excellent travail @angus !

Nous avons installé le plugin, mais désormais aucun contenu n’est visible pour les utilisateurs, même pour le personnel. Cependant, lorsque vous éditez une catégorie et tentez de la supprimer, nous obtenons alors l’avertissement suivant :

La seule façon d’accéder à un sujet est alors de suivre le lien dans le message d’avertissement ou de connaître l’URL du sujet. Si nous accédons au sujet (RIO Paris) et ajoutons ensuite une balise de langue de contenu, par exemple « english », il devient visible comme prévu. Nous pensons que le plugin Multilingue fonctionne parfaitement. Seul le contenu associé à une balise est affiché. Cependant, nous trouvons cela trompeur et déroutant lorsque les gens ne peuvent pas voir tous les sujets liés sans associer une balise de langue. Nous avons des milliers de sujets précédemment publiés qui sont invisibles. Existe-t-il une solution pour attribuer rapidement une balise de langue à ceux-ci, car nous ne pouvons pas voir de liste pour le moment ?

Veuillez nous conseiller.

Édité : J’ai résolu mon problème de visibilité en ajoutant des balises à tous les sujets de certaines catégories selon la langue qu’elles étaient censées utiliser, dans Rails :

1. cd /var/discourse puis ./launcher enter app
2. obtenir les identifiants des catégories avec rake categories:list
3. Si une catégorie ne devant contenir que des sujets en allemand a l’identifiant 245, alors rake tags:bulk_tag_category["de",245]

[Ed_Bobkov (Ed)]

J’obtiens une page blanche après avoir exécuté :
./launcher rebuild app

J’ai découvert que c’est ce plugin qui en est la cause. Impossible d’accéder au site et à la partie administration.
J’ai seulement activé le contenu multilingue, mais je ne l’ai pas configuré.

Comment puis-je réinitialiser les paramètres de ce plugin dans la base de données ?

[tomtjes (Thomas Reintjes)]

Est-ce que votre.website.com/safe-mode fonctionne ?

[Ed_Bobkov (Ed)]

J’ai désactivé ce plugin maintenant. Les problèmes ont commencé avec la disparition de la liste des plugins dans le panneau d’administration. Ensuite, j’ai essayé de reconstruire l’application. Mais après la reconstruction, le site ne s’ouvrait plus. Maintenant, il s’ouvre, mais avec ce plugin désactivé.

@angus, peux-tu vérifier ton plugin avec une version récente de Discourse ?

En mode sans échec sans les plugins non officiels, je vois cette page sans la liste des plugins :

Mode sans échec sans tous les plugins :

[Ed_Bobkov (Ed)]

Est-il possible de réinitialiser les paramètres de ce plugin dans la base de données ?

[Ed_Bobkov (Ed)]

À cette époque, aucun mode ne pouvait résoudre le problème (sûr, sans version non officielle, sans tout) — dans tous les modes, je ne voyais pas la liste des plugins installés dans le système.