Plugin multilingue 🌐

[sunjam (james.network)]

Le plugin Translate ne s’en chargerait-il pas puisque la description « À propos » est en fait traitée comme un sujet.

[volanar]

Ce n’est pas tout à fait ce dont vous avez besoin pour un forum multilingue. La page de catégorie affichera la description sans traduction. Dans le même temps, des appels supplémentaires via l’API via Google Translate entraînent des coûts supplémentaires.

[angus (Angus McLeod)]

@volanar

J’aimerais beaucoup pouvoir traduire la description des catégories. La traduction des seuls noms de catégories est presque inutile.

Ceci est actuellement en cours de développement par @merefield.

[volanar]

C’est une bonne nouvelle. Le plugin pourra-t-il traduire des sous-catégories avec plusieurs niveaux d’imbrication ?

[volanar]

J’ai une autre question. Les URL de catégorie seront-elles différentes pour chaque langue ou les mêmes ?

[cmdntd]

Ce plugin a provoqué une erreur grave lors de la mise à niveau de Discourse vers le dernier noyau (2.9.0.beta7).
Discourse ne peut pas fonctionner tant que je n’ai pas supprimé ce plugin.

Pourriez-vous vérifier cela, s’il vous plaît ?
@Angus McLeod

[merefield (Robert)]

Une PR pour résoudre le problème critique a été fusionnée hier.

FIX: prevent site launch failure when user's locale is nil

Désolé pour l’instabilité, ce plugin a fait l’objet de travaux très importants au cours du dernier mois environ.

Ces travaux sont maintenant en grande partie terminés.

[merefield (Robert)]

Les limaces ne sont pas affectées

[icaria36]

Après les nombreuses améliorations apportées à ce plugin ces derniers mois (merci !), les balises de langue n’apparaissent pas sur la page /tags. Franchement, je ne me souviens pas si elles apparaissaient auparavant, et je ne sais pas non plus si c’est attendu, accidentel, ou juste un problème de configuration dans notre forum.

La demande d’afficher les balises de langue sur la page /tags a été faite par l’un de nos utilisateurs sur Show language tags on the Tags page - Forum improvements - Movement Strategy Forum

[Aizada_M]

Bonjour, ce plugin prend-il en charge la langue kazakhe (Kk) ? Je pose cette question car Discourse ne prend pas en charge la langue kazakhe.

[merefield (Robert)]

Ça le sera. Il y a un problème connu actuellement qui empêche le téléchargement des langues personnalisées. Je m’en occuperai dès que j’aurai l’occasion. Malheureusement, le travail rémunéré doit être prioritaire pour le moment.

Si c’est vraiment important pour vous et que vous ne pouvez pas attendre, vous pouvez me financer pour que je le priorise.

[Aizada_M]

Dans la communication avec vous, j’utilise Google Traduction. Je tiens donc à clarifier. Voulez-vous dire que vous pourriez travailler à l’ajout de la langue kazakhe au traducteur (ou au discours) ?

[merefield (Robert)]

Je parle de la possibilité d’ajouter manuellement une langue personnalisée. Rien n’est automatisé, vous devriez télécharger vous-même les traductions à partir d’un fichier (une fois que j’aurai corrigé le bug).

Il existe peut-être une solution plus automatisée n’impliquant pas seulement ce plugin @angus.

[Aizada_M]

Désolé, je ne suis pas une personne technique, donc je ne comprends pas le sens des expressions « ajouté manuellement » et « charger vous-même à partir d’un fichier ». J’ai besoin de comprendre : la langue kazakhe sera-t-elle prise en charge par le plugin après son installation sur le forum, ou devons-nous apporter nous-mêmes des paramètres supplémentaires au plugin ?

[merefield (Robert)]

Le plugin vous permet de créer un fichier de localisation et de le téléverser en tant que langue personnalisée. Vous devez effectuer vous-même toute la préparation de ce fichier de localisation.

Malheureusement, un bug vous empêche de le faire pour le moment. Le bug n’affecte que les langues non prises en charge.

[InPeaceWeTrust]

Le lien marqué en jaune mène à l’article avec des images mortes.

Les liens/images marqués en rouge sont complètement morts.

[Honeyxilia]

Bonjour !
J’ai utilisé le plugin pour traduire les noms et descriptions des catégories, et la traduction fonctionne lorsqu’on est connecté, mais si l’utilisateur est déconnecté, la langue de base du forum est utilisée, et non la langue choisie, même en changeant la locale avec le menu…
Y a-t-il une solution possible ?? Merci !!

[merefield (Robert)]

Merci pour le rapport.

Le sélecteur d’invité devrait fonctionner. Voyez-vous une erreur dans la console du navigateur ?

[Honeyxilia]

Salut !

Le sélecteur de locale fonctionne pour l’interface utilisateur, mais pas pour la traduction personnalisée, téléchargée avec le fichier yml lorsque je suis déconnecté, et les préférences ne sont pas définies
Par exemple :

Déconnecté - locale française

Déconnecté - locale allemande

Connecté - locale allemande (définie dans les paramètres du compte)

Serait-il également possible de définir les préférences de contenu lorsqu’un utilisateur est déconnecté ??

Merci beaucoup !!!

[Honeyxilia]

De plus, pendant que je prenais les captures d’écran, j’ai regardé le HTML et les cookies envoyés au serveur :

• La balise lang a la valeur lang='fr' même lors du changement avec le sélecteur invité
• La variable qui change lors du rechargement du site est discourse_locale

J’espère que cela pourra aider !