Porque hay una cita en alemán en una publicación en inglés. La IA detectó la publicación como en inglés, por lo que no se tradujo al inglés; la cita sigue siendo en alemán.
Cuando expandes la cita, cargas toda la publicación que fue citada y la ves como la verías fuera de la publicación, traducida o no traducida, dependiendo de lo que hayas elegido en el interruptor.
¿Estás seguro de que no lo están? Hay un “hecho 
” detrás de eso en la primera publicación.
Creo que el cambio se realizó en FEATURE: Allow re-localization twice a day if post version has changed by nattsw · Pull Request #34023 · discourse/discourse · GitHub
¿Qué quieres decir? Básicamente ya funciona. Y todavía están trabajando para hacerlo aún mejor.