これは、英語の投稿にドイツ語の引用が含まれているためです。AIは投稿を英語として検出し、英語に翻訳されませんでした → 引用はドイツ語のままです。
引用を展開すると、引用された投稿全体が読み込まれ、トグルで選択した内容に応じて、翻訳済みまたは未翻訳の状態で表示されます。
翻訳されていないと確信していますか？最初の投稿には、その後に「完了 
」とあります。
この変更は FEATURE: Allow re-localization twice a day if post version has changed by nattsw · Pull Request #34023 · discourse/discourse · GitHub で行われたと思います。
どういう意味ですか？すでに基本的に機能しています。そして、さらに改善するために作業を続けています。