Aquí viene Babel…
¿Hay alguna forma de no convertirse en “alimento para IA”?
Pasé un tiempo conversando con personas en Palestina; ellos escribían en árabe y yo en inglés, y ambos recibíamos el contenido en nuestro propio idioma. Aunque es útil para conversaciones básicas, se vuelve muy difícil captar los matices y requiere formular oraciones muy explícitas e inequívocas para que la IA no falle. Un error de traducción puede tener consecuencias desastrosas. Dichas funciones no deberían generalizarse. Para Discourse Meta, tiene sentido porque permite a los no angloparlantes hacer preguntas y obtener comentarios técnicos sólidos. Pero ten cuidado con lo que deseas. Una vez que tu foro se vea invadido por personas que hablan un idioma que no entiendes, no solo dependerás de Gaggle AI, sino que también perderás autonomía, y el contenido de tu comunidad se convertirá en alimento para la IA. ¿Quién quiere discutir en un lugar donde el significado se pierde en la traducción de la IA? Si no hay forma de distinguir a un humano que habla a través de un pez-babel de una IA generativa que balbucea, estamos perdidos.