Je comprends ce que vous voulez dire. La notification qu’un texte a été traduit d’une langue à une autre, et le fait qu’il puisse y avoir de la confusion. Mais les utilisateurs peuvent donner un retour d’information comme « Ce terme n’est pas correct ici », et en conséquence, l’auteur du texte peut le modifier pour la langue en question. Oui, peut-être que les blagues, le sarcasme, les dialectes devront être évités. Il peut plutôt être utilisé pour traduire de la documentation similaire à celle-ci sur Discourse Meta. Mais pour tout le reste, ce sera à la discrétion du propriétaire du forum donné. Sur mon forum, chaque publication/discussion/sujet est maintenant dans 4 langues différentes, malheureusement je n’ai pas d’utilisateurs et donc pas de retour d’information, mais je doute que j’enlève jamais la traduction automatique à moins que le prix pour un jeton ne soit d’environ 5 $ 
Sur mon autre forum, qui est entièrement en bulgare, j’ai activé la traduction automatique uniquement pour l’anglais, oui cela avait l’air bien, mais cela ne sonnait pas bien C’est pourquoi je crois personnellement que s’il doit y avoir une traduction automatique, il vaut mieux qu’elle soit activée dès le début du forum, afin que tout le monde le sache et qu’il n’y ait pas de malentendus. Cependant, un des utilisateurs ici a parlé de son forum avec plus de 100 000 discussions dedans où il n’y a aucun problème avec la traduction automatique. J’en arrive donc à la conclusion que cela dépend du propriétaire et des utilisateurs du forum. Si c’est sérieux comme Discourse Meta, OpenAI et autres, alors la traduction n’est pas du tout bonne si elle est générée par machine et non vérifiée (en termes de réputation). Mais si c’est un forum normal, comme le mien… nouveau, jeune, ce n’est pas un problème pour moi de faire des erreurs que quelqu’un remarquera, me grondera, je les corrigerai et nous deviendrons amis 
En d’autres termes, point de vue 
Ma réponse a été traduite du bulgare à l’anglais à l’aide de Google Translate. S’il y a une erreur, veuillez me pardonner. 