Первый шаг — установка Discourse для разработки. Это упростит тестирование.
Затем вы можете сделать форк моего компонента, клонировать его в удобное место и использовать Discourse Theme CLI.
Посмотрите на код <template>...</template>. Вы можете добавить туда свой текст.
CSS находится в файле common/common.scss.
Вы можете локализовать свой текст, добавив запись в locales/en.yml, а затем использовать {{I18n.t(themePrefix("my_translation_key"))}}.