Конвейер рендеринга по необходимости удаляет определённые HTML-сущности и атрибуты.
Я бы рекомендовал начать с компонента темы, например discourse-totp-markdown,
который имеет схожий функционал с тем, что вы пытаетесь реализовать.
4 лайка