Огромное спасибо за исправление и за столь оперативную реакцию, @zogstrip и @sam!
Дайте знать, насколько срочно вам нужно это исправить.
Это не срочно.
Я решил проверить, можно ли использовать плагин «Automation» для упрощения работы по техническому обслуживанию и модерации нашего форума, однако это лишь потенциальное улучшение, а не что-то критически важное. Эта ошибка действительно стала препятствием для презентации проекта команде модераторов, поэтому я с нетерпением жду момента, когда наш форум будет обновлён до версии Discourse с этим исправлением. Тем не менее, я уже использую систему лично (поскольку я администратор и, следовательно, вижу флаги).
Задержка может даже пойти на пользу: возможно, мне удастся повысить надёжность системы до того, как модераторы оценят её готовность.