Я согласен с вашими аргументами. Не понимаю, почему «по замыслу» тема, которую вы не хотите, чтобы видели, отправляется всем, кто следит за категорией. Я понимаю, что скрытие темы из списка
Но всё, что нужно, — это чтобы при переключении новой темы на «скрытую» в редакторе, при её создании не генерировалось уведомление. Только для сотрудников.