Вы можете редактировать большую часть текста, который плагин добавляет в WordPress, перейдя на страницу настроек WP Discourse Text Content:
Чтобы изменить разметку HTML, добавляемого плагином, ознакомьтесь с этой темой: Customize the structure of WP Discourse templates.