Thanks for raising this @th21 and @Ed_S. Looks like we had accidentally left the disable category edit notifications setting enabled here on Meta, which meant that publishing shared drafts didn’t trigger notifications for people watching announcements.
We’ve updated the config now, so the next batch of release notes should create the correct notifications. We’re also going to update the setting description to make it super clear that these settings affect publishing of shared drafts.