I wonder whether increasing email time window mins (“Wait (n) minutes before sending any notification emails, to give users a chance to edit and finalize their posts.”) to above 10 would get round this.
I suppose it depends on when Discourse decides whether to send the notification email (based on the post time or based on the delayed email notification time).