Это начинает становиться интересным. Неважно, пробовал ли я win-laptop, несколько браузеров, iPad/iPhone… ничего не вышло.
Но если использовать созданную вручную группу как ограничивающую, всё остаётся на месте. Немного покопавшись, я выяснил, что одна проблема связана с автоматическими группами, которые переводятся. Например, trustlevel_x против финского luottamustaso_x. Discourse просто не принимает переведённые варианты. По крайней мере, что касается групп тегов.
И всё же мои пользователи с уровнем TL1 видят теги, независимо от того, какую ограничивающую группу я использую.
Редактирование:
Я не могу изменить default locale с финского на английский (США). Это, видимо, сделано намеренно. Поэтому проверить, как это работает при использовании локалей по умолчанию, для меня практически невозможно.