Нашёл это на клиентском экземпляре и смог воспроизвести на тестовом экземпляре:
Я ограничиваю видимость тегов с помощью группы тегов:
Таким образом, для администраторов группа отображается так:
Но для trust_level_0 ни тег, ни группа тегов не отображаются на странице тегов. Мы также используем группы тегов для объединения тегов в компоненте, но они не отображаются и там.
Однако они отображаются как отдельные теги в темах.
Давайте попробуем воспроизвести проблему. 
tags_listed_by_group в настройках администратораtrust_level_zero/tagsЯ также пробовал с тестовым пользователем на уровнях TL1–4, но группа тегов TL0+ отображается только тогда, когда я повышаю их уровень до Модератора (или Администратора).
Я также пробовал с группой, не зависящей от уровня доверия, но это тоже не показало ограниченную группу тегов, когда тестовый пользователь был добавлен в эту группу.
Исправлено в:
Спасибо за сообщение об ошибке @manuel и за шаги для воспроизведения @JammyDodger 
Эта тема была автоматически закрыта через 8 часов. Новые ответы больше не принимаются.