Olá a todos.
Então, tentei hoje acessar o Crowdin para traduzir coisas e descobri que uma nova agência assumiu todas as traduções.
Embora o método de tradução para o árabe não seja o que eu prefiro, é compreensível que essa seja agora a maneira.
Ainda assim, estou um pouco triste porque a agência não verificou como as coisas aparecem dentro do próprio Discourse.
- Todas as variáveis de carimbo de data/hora são prefixadas com “at”/“في”. Isso causa problemas como:
Você leu isso há 5 segundos.
لقد قرأت هذا في منذ 5 ثوانٍ.
- Títulos de página. Eles não foram traduzidos adequadamente de forma que “Não lidos” + “Posts” façam sentido. Exemplo:
Unread The posts
موضوعات غير المقروءة
- Algumas traduções ruins:
الكمبيوتر
بانر
Fora isso, a qualidade é boa e as traduções são consistentes.