Что ж, я не могу подтвердить причину, по которой уведомление пустое, потому что оно… пустое, но я думаю, что это именно та причина.
Из раздела /my/notifications:
Иконка не отображается, и отсутствует атрибут title.
HTML-код уведомления:
<li class="notification read chat-message">
<a title="[en.notifications.titles.chat_message]">
<div class="icon-avatar user-avatar">
<img lazy="lazy" src="https://d3bpeqsaub0i6y.cloudfront.net/user_avatar/meta.discourse.org/jammydodger/48/254611_2.png" width="48" height="48" class="avatar">
<div class="icon-avatar__icon-wrapper">
<svg class="fa d-icon d-icon-notification.chat_message svg-icon svg-string" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
<use href="#notification.chat_message"></use>
</svg>
</div>
</div>
<div>
<!----><!---->
</div>
<!---->
</a>
<!---->
</li>