Absolutamente. Creo que deberĂamos dejar de usar la terminologĂa PM y DM como si fueran cosas diferentes, y definitivamente no deberĂamos codificar los tĂ©rminos en la interfaz de usuario, es una batalla cuesta arriba por un significado que no ganaremos. Las palabras detrás de las siglas (mensaje privado y mensaje directo) no diferencian un “tipo” de manera significativa.
Wikipedia equipara los dos para que signifiquen lo mismo, Merriam-Webster define un DM como un mensaje privado… esto solo crea un bagaje que tenemos que explicar.
Mensaje de chat personal y Mensaje personal parecen las opciones más claras para mĂ. En la documentaciĂłn podrĂamos llamarlos asĂ, y coloquialmente es más fácil decir “envĂame un [chat] [PM]” y conocer la diferencia entre los dos.
La distinciĂłn entre los dos tipos de funcionalidad es bastante delgada desde mi perspectiva, y probablemente inexistente para la mayorĂa de los usuarios. El cifrado es importante para algunos sitios, pero Âżpara cuántos? Probablemente menos del 10% de los sitios de Discourse lo usan, Âżverdad? La bĂşsqueda es un factor para más sitios, pero me sorprenderĂa si no la tuviĂ©ramos en el prĂłximo año. No hay mucho que me impida escribir párrafos en el chat (¡y lo hago con frecuencia!) y nada impide que las personas me envĂen chats de forma asĂncrona.
Reddit es una plataforma que se me ocurre que tiene los dos conceptos coexistiendo de manera similar, y hasta donde sé, se están moviendo gradualmente a chat completo para los DMs. Y la gente hace la misma pregunta allà (su administrador tampoco tuvo una buena razón para ello): https://www.reddit.com/r/help/comments/pali45/whats_the_difference_between_chat_and_message_in/
De todos modos, ahora tenemos razones… pero van a desaparecer. Cuando lo hagan, creo que deberĂamos considerar seriamente cĂłmo serĂa fusionar los dos conceptos. Hará las cosas mucho más claras para los usuarios al final.